Почему обычный перевод не подойдёт

Судебный переводчик — по-сербски sudski tumač — единственный, чей перевод принимают государственные органы Сербии: МУП, банки, суды, нотариусы и агентство по квалификациям, которое занимается нострификацией. Подпись и печать такого переводчика придают документу юридическую силу, поэтому переводы «от знакомого, который знает сербский» здесь не работают.

Где нужен перевод

Основные случаи: нострификация диплома и школьного аттестата; подача на ВНЖ — свидетельства о браке, о рождении, справка о несудимости; подача на ПМЖ; разрешение на работу и смена основания ВНЖ; замена водительских прав; визит к нотариусу, если вы не говорите по-сербски, потому что нотариус по закону требует присутствия судебного переводчика.

Сколько это стоит и сколько ждать

Ориентир по цене — от 1 500 динар за страницу, то есть примерно 13 евро; повторная копия уже готового перевода обычно дешевле. Срок — от одного до пяти рабочих дней в зависимости от загрузки переводчика, часто всё готово уже на следующий день. Оригинал документа не нужен: большинство переводчиков принимают фото или скан через мессенджер или почту.

Апостиль: до перевода

Апостиль или консульская легализация ставятся на оригинал документа в стране, которая его выдала, — то есть до перевода в Сербии. Если апостиль стоит, переводить нужно вместе с ним. Нужен ли апостиль вообще, зависит от страны выдачи: для документов из России, Украины и Беларуси он не требуется. Перед подачей стоит уточнить это по своей стране, чтобы не платить лишнего.

Что переводчик не станет делать

Он не может «поправить» фамилию под загранпаспорт или изменить категорию в правах: перевод делается ровно так, как написано в документе. Все расхождения трактует принимающий орган — МУП, агентство по квалификациям или банк, — поэтому попытки исправить данные у переводчика только тратят время.

Если переводчика для языка нет

Для некоторых языков судебных переводчиков в Сербии может не быть. Тогда схема такая: перевести документ на английский и заверить перевод у нотариуса в стране выдачи, а затем в Сербии перевести этот английский вариант на сербский у судебного переводчика.

Что сделать по шагам

Определить, какие документы нужны для вашей процедуры, и нужен ли апостиль — до перевода. Отправить сканы переводчику и получить готовый перевод. Заранее решить вопрос с оригиналами: в МУП, банке и при нострификации перевод обычно забирают, поэтому стоит попросить две заверенные копии или сохранить себе скан. И держать переводы в отдельной папке — при продлении статуса и смене адреса они понадобятся снова.

Данные проверены 11 октября 2026 года: требования к судебному переводу и практике — по официальному реестру переводчиков и опыту сообщества.