Zašto običan prevod nije dovoljan

Sudski tumač je jedini čiji prevod prihvataju državni organi Srbije: MUP, banke, sudovi, notari i agencija za kvalifikacije koja se bavi nostrifikacijom. Potpis i pečat tumača daju dokumentu pravnu snagu, pa prevodi „od poznanika koji zna srpski“ ovde ne prolaze.

Gde je prevod potreban

Osnovni slučajevi: nostrifikacija diplome i školskog svedočanstva; podnošenje zahteva za boravak — venčani list, izvod iz matične knjige rođenih, uverenje o nekažnjavanju; zahtev za stalno nastanjenje; radna dozvola i promena osnova boravka; zamena vozačke dozvole; odlazak kod notara ako ne govorite srpski, jer notar po zakonu zahteva prisustvo sudskog tumača.

Koliko košta i koliko se čeka

Cena je od oko 1.500 dinara po stranici, što je približno 13 evra; ponovni primerak gotovog prevoda je obično jeftiniji. Rok je od jednog do pet radnih dana, zavisno od opterećenja tumača, a često je gotovo već sledećeg dana. Original dokumenta nije potreban: većina tumača prima fotografiju ili sken preko poruka ili mejla.

Apostil: pre prevoda

Apostil ili konsularna legalizacija stavljaju se na original dokumenta u zemlji koja ga je izdala — dakle pre prevoda u Srbiji. Ako apostil postoji, prevodi se zajedno sa njim. Da li je apostil uopšte potreban zavisi od zemlje izdavanja: za dokumenta iz Rusije, Ukrajine i Belorusije nije potreban. Pre podnošenja to vredi proveriti za svoju zemlju da se ne plati nepotrebno.

Šta tumač neće uraditi

On ne može da „ispravi“ prezime prema pasošu niti da promeni kategoriju u vozačkoj dozvoli: prevod se radi tačno onako kako piše u dokumentu. Sve razlike tumači organ koji prima dokument — MUP, agencija za kvalifikacije ili banka — pa pokušaji da se podaci isprave kod tumača samo troše vreme.

Ako za jezik nema tumača

Za neke jezike sudskih tumača u Srbiji može da ne bude. Tada je postupak sledeći: prevesti dokument na engleski i overiti prevod kod notara u zemlji izdavanja, a zatim u Srbiji prevesti taj engleski tekst na srpski kod sudskog tumača.

Šta uraditi korak po korak

Utvrditi koji dokumenta trebaju za vaš postupak i da li je potreban apostil — pre prevoda. Poslati skenove tumaču i preuzeti gotov prevod. Unapred rešiti pitanje originala: u MUP-u, banci i pri nostrifikaciji prevod se obično zadržava, pa vredi tražiti dva overena primerka ili sačuvati sken. I držati prevode u posebnoj fascikli — pri produženju statusa i promeni adrese ponovo će zatrebati.

Podaci provereni 11. oktobra 2026: zahtevi za sudski prevod i praksa prema zvaničnom registru tumača i iskustvu zajednice.