Zašto se dokument uopšte priznaje
Srpski poslodavac i obrazovna ustanova nisu dužni da razumeju stranu diplomu: da bi dokument o obrazovanju imao pravnu snagu, mora se priznati, odnosno proći nostrifikaciju. Bez toga se ne može upisati fakultet, prevesti dete u razred, a kod dela zanimanja ni dobiti posao u struci. Priznanje ne potvrđuje vaše znanje, ono samo uverava da nivo i sadržaj obrazovanja odgovaraju srpskoj diplomi.
Dve različite vrste priznanja
Prvo je priznanje radi nastavka obrazovanja: to se odnosi na školska svedočanstva i diplome kada osoba planira da nastavi školovanje ili dete prelazi u školu. Takvo priznanje služi da fakultet ili škola prihvate dokument. Drugo je profesionalno priznanje za regulisana zanimanja: medicina, farmacija, obrazovanje, pravo, inženjerstvo, pojedine građevinske struke. Tu nije dovoljno priznati diplomu: dodatno može biti potrebna potvrda prava na rad u struci i znanje srpskog jezika.
Šta se priprema unapred
Postupak skoro uvek počinje prevodima: sva dokumenta prevodi sudski prevodilac, običan prevod se ne prihvata. Potrebni su original diplome i dodatak s ocenama, dokument o završenom prethodnom nivou obrazovanja, potvrda identiteta i statusa boravka, kao i potvrda o uplati takse. Ako je dokument izdat na ime koje je kasnije menjano, potrebna je potvrda o promeni imena: razlika u pisanju je najčešći razlog odbijanja i vraćanja predmeta.
Koliko traje
Rok zavisi od vrste dokumenta i opterećenosti organa: prosta provera može trajati nekoliko nedelja, složeni slučajevi se otegnu mesecima. Zato se nostrifikacija počinje ranije, a ne u trenutku predaje dokumenata na fakultet ili izlaska na posao. Ako postupak ide uporedo s drugim rokovima — upisom, produženjem boravka, zaposlenjem — potrebna je rezerva od najmanje dva do tri meseca.
Šta najčešće smeta
Prva greška je nepotpun paket: nedostaje dodatak s ocenama ili potvrda prethodnog nivoa. Druga je prevod koji nije uradio sudski prevodilac. Treća su razlike u prezimenu i imenu u dokumentima. Četvrta je pokušaj priznanja unazad, kada su rokovi za prijavu već prošli. Peta je obraćanje pogrešnom organu: priznanje radi školovanja i priznanje radi posla idu različitim putevima, a nekad i preko različitih ustanova.
Kako ne izgubiti vreme
Prvo odredite cilj: dokument je potreban radi školovanja ili radi posla u regulisanom zanimanju. Zatim proverite na izabranom fakultetu ili kod budućeg poslodavca koji će dokument prihvatiti. Potom sakupite ceo paket, naručite sudske prevode i podnesite zahtev. Čuvajte kopije svih papira i potvrda o slanju: ako predmet vrate, ponovno podnošenje s kopijama ide brže. I imajte u vidu da je priznanje diplome odvojen postupak od boravka: jedno ne zamenjuje drugo, čak i kada je osnov za status vezan za struku.